Ở tập trước Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người ...
Toàn bộ mục đích của việc sử dụng ĐT nắp gập
là để tránh bị theo dõi bởi một người như anh.
OTIS: Tôi đã có thể cài đặt keylogger.
Bất cứ điều gì cậu ta thấy trên màn hình,
- thì anh cũng sẽ thấy được. - Tại sao cô lại ở đây?
Em sẽ không đứng đây và để cô bắt nạt em đâu.
- Đó là lý do tại sao Bonnie bỏ cô. - Bonnie là ai vậy?
Nạn nhân duy nhất là Gerald Reinhoff,
người bị thân chủ của cô đánh cho đến chết.
Tôi cần gọi điện.
Giống như cái cách cô giúp em vào danh sách dự bị?
Anh đã giúp tôi giành chiến thắng tại Tòa án Tối Cao đấy, Connor.
Đó là lý do tại sao anh ở đây.
Tôi sẽ đến quánThe Dominicano nhảy salsa. Cô có muốn đi không?
EMMETT: Chúng tôi đã thua vụ kiện của Harrington.
Hồ sơ về Bonnie
Cô ấy bắt cóc con trai của mình từ bệnh viện.
Không phải là Bonnie. Đây là em gái của cô ấy.
Một chú rể ở đây rồi. Còn người kia đâu rồi?
Có ai nhìn thấy chồng của tôi không?
♪
- ♪ Bailando, bailando ♪ - Annalise!
- Tôi rất vui khi thấy cô đến đây! - ANNALISE: Ồ, cô biết không?
Chuyện này thật ngớ ngẩn. Tôi nên đi thì hơn.
Không, ở lại đi. Đừng giỡn thế chứ
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Ừ.
ANNALISE: Đây không phải là Bonnie.
♪
Đây là em gái của cô ấy.
♪
Ai là em gái của cô ấy?
Thế tại sao anh có được hồ sơ của Denver chứ?
- Anh là một thanh tra. Anh lần theo đầu mối - Không.
Em thì nghĩ điều cuối cùng anh muốn là kiểm soát em.
Anh đang đứng ở đây và nói những điều mà anh biết cho em
Anh không biết gì cả!
- Alejandro! Nhảy với cô ấy nhé. (tiếng TBN) - ANNALISE: Không, không, không.
Tôi chỉ xem thôi.
Alejandro là giáo viên giỏi nhất ở đây.
Hai người nhảy đi. Tôi tới đằng kia.
♪
- Nate: Em biết mọi chuyện à? - Chúa ơi, không!
- Bonnie có biết không? - Tất nhiên là không.
Cô ấy có con lúc mới 15 tuổi.
Bố cô ấy nói rằng đứa bé đã chết khi sinh.
- Cô ấy cần được biết. - Không.
Em gái của cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Con đó là đứa rác rưởi.
Nó có lẽ đã bán đứa bé để có tiền chơi thuốc.
- Đó là con của cô ấy, Annalise. - Đứa con có được từ việc bị hãm hiếp ư.
Em gái của cô ấy sống ở đâu?
Sao anh lại quan tâm chứ?
- Vì chúng ta có thể tìm hiểu những gì đã xảy ra. - Không.
Nếu như Denver có thông tin gì đó gây tổn hại đến Bonnie thì sao?
Chuyện đó sẽ bị phanh phui.
Chỉ khi anh cứ tiếp tục tìm hiểu.
Em không thể trốn tránh mãi. Em phải kể cho cô ấy nghe
♪
- Ra nhảy nào. - ♪ Bailando, bailando ♪
Không. Tôi đứng đây là vui rồi.
Cô không xách mông ra đây chỉ để làm nền thôi chứ.
Ra chơi hết mình nào.
♪
Đi nào.
♪
- ♪ Bailando, bailando, bailando ♪ - Phải thế chứ.
Tôi biết cô có thể nhảy mà.
♪
Dịch bởi Alex Tran
Đây. Nước Điện Giải nè.
Hay là mình cắt bỏ cái đầu cho rồi.
Làm sao cậu say bí tỉ thế
Tegan.
Cậu đã đi uống với cô ấy?
Mình uống để quên chuyện của cô ấy. Sau đó mình đến chỗ của Asher.
- Gì chứ? - Mình không gặp được anh ấy.
Frank đã ngăn mình lại.
- Tại sao Frank lại ở chỗ Asher?
Bởi vì cậu làm anh ấy đau khổ
và giờ anh ấy muốn có bạn bè.
Và giờ thì cậu cần tránh xa anh ấy ra
giống như việc mình cần tránh xa Asher ra.
Kể từ hôm nay, chúng ta sẽ là những con người tốt
tôn trọng ranh giới và tập trung vào tiêu chí fabstinence (xinh đẹp và kiêng sex)
ASHER: Hãy đặt chỗ tổ chức đi chứ.
Nếu không, hai người sẽ có một cái đám cưới buồn nhất lịch sử của cộng đồng gay
CONNOR: Cậu quan tâm đến chuyện này nhiều tới mức đáng thương đấy.
Này, mình đã liệt kê một danh sách với chi phí phải chăng
nhưng cũng có các lựa chọn phi truyền thống.
Nghĩa trang Quốc gia Philadelphiac ư?
- Nó rất nổi tiếng đấy. - CONNOR: Được rồi, nghe này,
không lên kế hoạch đám cưới
cho đến sau khi chúng ta thắng vụ kiện của Nate Bố!
- Mấy người có thể thôi la hét được không? - Cuối cùng cũng lộ mặt!
- 15 phút nữa, chúng ta phải xuất phát rồi. - Nhanh lên.
Sao anh lại ở đây?
Bởi vì tôi là phù rể tốt nhất,
và tôi đang đảm bảo rằng đôi uyên ương của chúng ta
nhanh chóng có một cá đám cưới.
Ôi, Oli, nhắc mới nhớ ...
Mình cần nhận xét của cậu về "người bạn" sẽ cùng mình dự đám cưới.
Mình muốn chắc rằng cậu thích việc hẹn hò của mình.
Điều A, thôi việc làm cho Michaela ghen tức đi.
Điều B, chúng mình không thể đủ tiền cho khách đi cùng đâu.
- Nếu tôi san sẻ thức ăn của mình cho cô ấy thì sao? - Hai người nghiêm túc thật ư?
Bọn mình đủ nghèo rồi. Giờ tránh ra.
♪
Tôi sẽ để cô ị.
- Tôi đâu có định làm ... - Tạm biệt, hôi thối!
Có chuyện gì không?
Vì vậy, hãy đoán xem giờ ai
chính thức trở thành trưởng văn phòng công tố nào?
Thật ư?
Anh vừa nhận được cuộc gọi từ Ban hội thẩm.
- Anh xứng đáng mà. - Chúng ta chứ.
Có Chúa biết là anh không thể đạt được vị trí này nếu không có em.
Việc này dẫn anh đến chuyện
Bonnie Winterbottom ...
Ron, xin hãy đứng lên.
... em hãy để cho tình cảm của chúng ta thành chính thức đi.
bằng cách ký vào mẫu đơn nhân sự này?
- Em ghét anh.
Vì anh đã có vị trí này rồi
Anh thấy không còn lý do gì phải giấu dếm quan hệ của chúng ta
♪
Cho em suy nghĩ nhé
Được.
♪
Không nói chuyện luôn ư?
Em đang chuẩn bị cho vụ kiện của bố anh.
Hoặc là anh đã quên chuyện
Em đặt cược toàn bộ sự nghiệp vì cả hai người ư?
NATE BỐ: Cô ấy đây rồi
Cô sẵn sàng để hạ nốc ao vài thằng da trắng nữa
trên tòa đúng không nào?
Bác biết tất cả những chuyện cháu trông chờ đấy.
ANNALISE: Chúng ta sẽ dùng yếu tố tâm thần để bào chữa tại tòa,
vì thế thẩm phán muốn chúng ta tìm ra bằng chứng
về trạng thái tinh thần của bác tại thời điểm giết người.
Chúng ta sẽ cần Bác làm một cuộc đánh giá tâm thần.
Uh, ờ, Giờ t-tôi cảm thấy mình khỏe mà.
Cả đầu óc lẫn cơ thể.
Vị chuyên gia tâm thần này sẽ
hỏi bác về quá khứ ...
đặc biệt về cách bác cảm nhận
trước và sau vụ giết người.
Đây là một vài câu hỏi có thể được hỏi.
Hãy đọc qua nhé
và xem coi nó có giúp bác nhớ lại gì không.
Tôi sẽ không cố nhớ lại những chuyện đó đâu, Annalise.
Bố đã sống sót qua những chuyện còn tồi tệ hơn là những ký ức xấu.
- Bố có thể làm được mà. - Được rồi, được rồi
Tôi sẽ học cực lực.
Làm mọi chuyện để ra khỏi đây và được nằm dài trên đi văng của mày.
Um, miễn là bố đừng có ngáy to như lúc trước
Giờ ngáy kinh khủng lắm rồi. Tin không?
ANNALISE: Tại sao ông ấy nghĩ rằng mình sẽ được nằm trên đi văng của anh chứ?
Bởi vì anh dự định sẽ nói với ông ấy là sau buổi đánh giá tâm thần
Lúc này ông ấy cần biết viễn cảnh tốt nhất
là ông ấy sẽ vào một cơ sở tâm thần.
Giờ em có nghe những gì mình nói hay không?
Không giống nhau.
Thế này thì sao?
Em nói cho Bonnie biết. Thì anh sẽ nói cho ông già anh biết.
Nếu anh rất muốn cô ấy biết chuyện đó
thì sao anh lại nhờ em chứ?
Bời vì em hiểu rõ cô ấy hơn.
Ô, vậy ra anh muốn em thay anh làm chuyện xấu xa đó ư...
Đầu tiên là Bonnie , và giờ em phải cứu bố của anh ư?
Ông ấy là lý do anh làm chuyện đó, Annalise
Em đã thúc ép khiến anh nói chuyện với ông ấy.
Và bây giờ, cứ mỗi tuần đến thăm
cuối cùng thì anh cũng cảm thấy như mình có lại người cha.
Có lẽ con trai của Bonnie xứng đáng có cơ hội như vậy.
Không giống nhau.
Ít nhất hãy để Bonnie quyết định chuyện đó.
Cô ấy không muốn biết bất kỳ gì về chuyện đó.
- Làm sao em biết? - Em không biết!
Nhưng anh không có quyền
khơi dậy tổn thương của người khác.
♪
Hãy ra khỏi chỗ quỉ quái này.
Chào. Tôi đang coi email của thằng đó.
Không có thông tin gì về cô ấy trong máy vi tính của nó.
Chỉ toàn những thứ về trường luật và cải cách nhà tù.
Đừng lên giọng với tôi.
Thôi nha.
- Chào. - Bước vào luôn ư.
Tôi nói với chỗ làm là tôi phải gặp nha sĩ
Tôi tìm được một chương trình để hack điện thoại nắp gặp rồi
Ồ, tôi đã lo chuyện đó rồi.
- Bằng cách nào? - Tôi tìm được một gã mọt sách giỏi hơn cậu.
Tên là Otis.
[LAUGHS] Otis ư?
Vậy, Otis biết lý do tại sao anh muốn hack điện thoại của Gabriel Maddox,
nhưng anh sẽ không nói ra đâu nhỉ?
Sao?
Sinh viên của Annalise, Gabriel có điện thoại nắp gập.
Và không có chuyện gì anh làm mà không mờ ám cả, vì thế...
Tôi không hiểu cậu đang nói cái gì hết, Oli.
Tốt thôi. Tôi sẽ đi hỏi Annalise
Khoan đã.
Lên lầu đi.
♪
Cậu muốn biết sự thật hay là không?
♪
Annalise sai tôi kiểm tra lý lịch
của tất cả sinh viên của cô ấy.
Bao gồm tất cả sinh viên trong lớp học đó. Maddox cũng có trong số đó..
Cậu ta bị bắt vì "tấn công người khác" ư?
Vụ ấy đã được bãi bỏ.
Có thể chỉ là một cuộc biểu tình ầm ĩ.
Vậy tại sao anh muốn sao chép dữ liệu điện thoại của cậu ta
Annalise giờ là kẻ thù của chính quyền.
Lỡ như Thống đốc sai một sinh viên luật làm điệp viên
để phá hoại mấy vụ kháng cáo cô ấy thì sao?
Thế nên, nếu anh điều tra tất cả các sinh viên của Annalise,
- bao gồm cả tôi ư? - Tất nhiên.
Và tôi phải nói rằng, Oli,
kể cả tôi cũng không có một thư viện phim con heo nhiều như thế.
Làm ơn đừng nói nữa.
♪
- LAUREL: Chuyện gì thế này?
Ai quan tâm chứ!
Những vị thần sâu rượu đã trả lời thỉnh cầu của mình rồi.
Ôi chúa ơi!
Ôi chúa ơi. Mmmmmm.
Mmm! Mmm! Mmm!
CONNOR: Sao, cậu giảm cân hay sao?
Mình không ăn thức ăn có từ việc bốc lột.
EMMETT: Ăn từ từ thôi
Giám đốc điều hành của Ruthie's Burger sẽ đến đây trong 30 phút nữa.
Hãy bảo đảm rằng tất cả các cô cậu đều ăn một cách hạnh phúc khi bà ấy đến đây
Ruth Stevenson đang tới đây ư?
Cô biết tên bà ấy ư? Ngạc nhiên thật.
Và chủ để của hôm nay là làm sao ...
gây ấn tượng với bà Stevenson vì bà ấy đang tìm kiếm một luật sư đại diện mới.
GABRIEL: Chỉ tò mò thôi. Sao ông lại muốn ký hợp đồng với một khách hàng
mà công ty của bà ta đang bị tẩy chay chứ?
Chuyện gì đã xảy ra.
Một quản lý nào đó đã sa thải tất cả nhân viên da đen của anh ta.
sau khi vu oan họ ăn cắp.
- Chuyện là thế đấy - Thôi nào.
Cậu không thể đổ lỗi cho toàn bộ một tập đoàn
chỉ vì một quản lý xấu tính chứ, đặc biệt là khi việc đó khiến
một công ty trị giá cả tỷ đô la bị đe dọa.
Ai đó thật sự biết tìm hiểu đấy.
Em đã từng làm việc tại Ruthie's Burgers khi còn học trung học.
Vì thế nếu ông cần giúp đỡ để gây ấn tượng với bà Stevenson thì...
Michaela, cô Annalise cần chúng ta giúp đỡ trong vụ kiện của Nate Bố.
Annalise hiểu rằng sẽ không có lớp học này
nếu không có tiền của những khách hàng doanh nghiệp chi trả cho các chi phí.
Thế cô có sẵn sàng không?
Rất sẵn lòng.
♪
- Tôi nghĩ cô sẽ đói muốn chết
sau khi nhảy hết mình tối qua
Tôi chỉ cố gắng theo kịp cô thôi.
Cô không thể theo kịp tôi đâu.
Nhưng có lẽ chỉ cần luyện tập một ít ...
Này, Tôi vào đây để nói với cô
về khách hàng tiềm năng của chúng ta, nhưng tôi thấy cô đang thưởng thức.
Mm. Vị kinh quá.
Thấy không, sự quyến rũ không thể cưỡng lại đó chính là lý do tại sao
Tôi muốn cô đi cùng tôi ăn trưa với bà Stevenson.
Và bà ấy muốn gặp
- người chiến thắng tại Tòa án tối cao nổi tiếng ... - Tôi không thể.
Tôi đang chuẩn bị cho phiên đối chất.
Chúng ta đã thua vụ Harrington, Annalise.
Chúng ta phải ký hợp đồng với Ruthie, chuyện này sẽ giúp bù đắp cho tổn thất vừa rồi.
Ông có thể đưa bà ấy đến văn phòng của tôi không?
Ý tôi là, tôi sẽ khá hơn khi làm việc trình tự.
Tốt thôi. Nhưng cô sẽ đi với tôi đấy.
Chuyện đó sẽ rất vui đấy.
CONNOR: Này. Liệu có tin được Frank không?
Ai mà biết. Nhưng thắc mắc của em là,
anh có biết Annalise kiểm tra lý lịch
- toàn bộ sinh viên của cô ấy không? - Ừ.
Đó là cách cô ấy xét tuyển sinh viên vào lớp của mình.
Thế cô ấy thấy gì ở anh mà khiến cô ấy chọn anh chứ?
Um, em biết đấy, không gì khác ngoại trừ việc anh thông minh.
- Đó là một lý do khó mà tin được.. - GABRIEL: Này.
Keating muốn gặp chúng ta
ANNALISE: Cuối cùng thì Bộ tư pháp cũng gửi hồ sơ nhà tù trong suốt 30 năm qua
của ông Lahey.
Vì thế mỗi người nhận lấy một hộp. Hãy tìm xem có bất kỳ bằng chứng nào
cho thấy ông Lahey phạm tội lúc thần kinh không ổn định
tại thời điểm ông ấy giết Gerald Reinhoff.
Làm sao có thể chứng minh một người bị tâm thần ở thời điểm 30 năm trước chứ?
Um , hãy tìm trong hồ sơ bệnh án,
lời khai của nhân chứng, báo cáo của cai ngục.
Chúng ta sẽ có một danh sách bằng chứng gửi cho Tòa
cùng thời điểm ông Lahey vượt qua đánh giá tâm thần.
Đó việc ưu tiên mà tôi muốn nói.
Nghe này, Nathaniel Lahey
thua kiện dù được biện hộ bởi những cơ quan
đáng lý phải bảo vệ ông ấy.
Và chúng ta không muốn là cái tên bại trận tiếp theo trong danh sách ấy.
Này. Chị Castillo, nói chuyện một tí.
Cô cần gì ạ?
Đi thăm thằng bé. Chị có thể gọi cho bên nhà trẻ được không?
Em đã ghi tên cô trong danh sách thăm bé.
vì vậy cô có thể đi thăm thằng bé bất kỳ lúc nào cô muốn.
♪
- Ahh.
Con khiến ngày hôm nay thật tuyệt. Mẹ (mẹ đỡ đầu) rất vui khi gặp được con
Con có vui khi gặp Mẹ không? Có à.
♪
Con không cần phải cười chỉ vì mong muốn của Mẹ.
♪
Có lẽ do đứa bé này quá bự.
Chị đã thử nằm nghiêng một bên chưa?
Chưa. Tại sao chứ?
Đôi khi cũng có ích.
♪
ANNALISE: Nếu con cứ tiếp tục dễ thương thế này,
Mẹ sẽ bắt cóc con ra khỏi nhà trẻ này mất.
Tại sao cô không trình báo lại việc bị Ủy viên Hội đồng
cưỡng bức khi chuyện đó xảy ra chứ?
Bố của tôi nói ông ấy sẽ giết chết tôi và em gái
và hỏa thiêu xác của chúng tôi trong lò sưởi của Tòa Thị Chính
nếu tôi tiết lộ bất cứ chuyện gì.
♪
Cô Winterbottom, cô từng nghe về
triệu chứng được gọi là mang thai giả chưa?
Tôi không có nói dối về việc có con.
Cô thậm chí còn chưa thấy mặt đứa bé nữa mà.
♪
Em vừa nghĩ đến chuyện cần lời khuyên của chị.
Tốt. Hãy đi ăn trưa đi.
Ngay bây giờ ư?
Tôi vừa hủy một cuộc họp.
♪
Được ạ. Cho em biết địa điểm đi.
♪
Sao ngu thế hả?
Đi ra.
Bọn cớm hay tuần tra quay đây lắm
Nhớ mấy đứa bạn trong tù hay sao hả?
- Huh?!
♪
- Chào. - Kiểm tra tin nhắn đi nhé.
Em sắp gặp Bonnie.
Có thêm lý do để xem qua tin nhắn đấy.
♪
Anh đang ở đâu?
- Chỗ khu nhà của cô em gái. - Tại sao?
Anh xin nghỉ phép cho đến khi phiên tòa của Bố kết thúc.
Và thằng nhóc này sống chung với Julie.
Điều đó không có nghĩa là đứa con trai ấy.
Vậy nếu đúng thế thì sao?
♪
- Rời khỏi chỗ đó đi. - Em cũng từng nói rồi.
Anh không có bằng chứng. Thì anh tới đây để thu thập chúng.
Rời khỏi đó và không làm gì nữa.
Đồ ăn của quán Lon's ư?
Hai phần sa lát Cobb.
♪
OLIVER: Psst.
Chuyện này tốt nhất là phải dính dáng đến vụ kiện của Nate Bố đấy.
Không phải. Nhìn nè. Gabriel đã đánh vỡ mặt một người đàn ông.
Em đã hack vào hồ sơ bắt giữ của cậu ấy. Cậu ấy còn đánh một gã bác sĩ nào đó nữa.
Connor!
Nghe này, Nate Bố sẽ chết mòn trong tù
nếu chúng ta không thắng vụ kiện này.
Ưu tiên hàng đầu.
Chuyện gì?
Nate Bố có than phiền về việc tim đập nhanh
vào buổi sáng trước thời điểm giết người, nhưng cai ngục
- lại không cho ông ấy gặp bác sĩ. - Thì sao?
Việc nhịp tim tăng lên là dấu hiệu của trạng thái vui buồn lẫn lộn.
Boom. Cho vào danh sách.
Mẹ của cậu cũng thế ư?
Ừm.
Bà ấy bị sao? Bị bệnh tâm thần ư?
Này, cậu phải dừng việc nghe lén lại đi.
Vậy thì đừng ngồi gần mình.
Và có vẻ chúng ta lại có thêm một điểm chung nữa.
Có ý gì đây?
Mẹ mình cũng hơi không bình thường.
♪
BONNIE: Em là cấp dưới còn anh ấy là ông chủ của em,
nên anh ấy có thể che chở cho em
kể cả khi anh ấy đi kể với phòng nhân sự
Em chỉ không muốn chuyện này gây áp lực lên tụi em.
Hay khiến mọi người tại chỗ làm thay đổi cái nhìn về tụi em, về em
Chuyện đó có khiến chị thay đổi cách nhìn về em không?
Tất nhiên là không.
Tôi không nghĩ cô nên để anh ta gây áp lực lên cô.
Anh ấy không có.
Vậy sao chúng ta lại ở ngoài đây?
Chúng ta ăn trưa.
Trong công viên, lẻ loi thế này.
Vậy chị cần gì nào?
♪
Chuyện liên quan đến Bố của Nate?
♪
Ừ.
Um, Nate đã nghỉ phép,
và tôi thì đang cố gắng có trước được bản sao
danh sách nhân chứng trong vụ kiện của bố anh ấy.
Em sẽ thử tìm.
♪
Bây giờ, chúng tôi đã tạo ra không gian này
đặc biệt cho việc hỗ trợ cộng đồng
mà lớp học thực hành này đang giám sát.
RUTH: Chà, tôi rất vui khi thấy
một trong những nhân viên cũ của chúng tôi vượt qua những nghi ngại
và trở nên nổi trội trong một môi trường như thế, thật đáng tuyên dương.
Em phải cảm ơn Ruthie vì điều đó.
Thời gian làm quản lý ở đó đã giúp em có được kỹ năng lãnh đạo mà em cần
để trở thành luật sư.
Luật sư Keating. có lẽ vừa ăn trưa mới về?
Ăn trưa để bàn về vụ kiện hiện tôi đang thụ lý.
Vâng, tôi rất vui khi cô về đúng lúc để gặp bà Ruth Stevenson.
Oh. Hân hạnh được gặp bà.
RUTH: Đó là hân hạnh của tôi.
Và, Lạy chúa, ở ngoài cô thậm chí còn đáng yêu hơn
- những gì báo chí viết. - Cảm ơn bà.
Giờ tóc của cô khác quá so với lần cuối tôi thấy cô.
Là ... tóc thật ư??
Bà đang làm cái quái gì gì thế?
- Ôi không. - Tôi xin lỗi. Nhìn nó thật đẹp.
Bà không cần phải chạm vào nó để biết thật hay giả chứ?
♪
- Đó là một lời khen mà. - Vâng. Đuợc rồi.
TEGAN: Chúng ta đi uống vài tách cà phê thì sao nào?
♪
Em có thể hỏi cô một câu không?
Miễn là không phải về con mụ ngu xuẩn ngoài kia.
Về chuyện đó đấy ạ.
Làm sao cô có thể đại diện cho một người như thế?
Chà, ngu xuẩn đâu có khiến tiền của bà ta kém hấp dẫn.
Nhưng tiền của bà đến trực tiếp từ việc trục lợi
từ người da đen và da vàng nghèo đói.
Và lớp học của chúng ta đang giúp những người
người da đen và da vàng ra khỏi chốn ngục tù.
Vậy cô ổn với chuyện nuôi dưỡng cái hệ thống này ư?
Anh đã chọn làm việc trong cái hệ thống này
ngay từ giây phút anh bước vào trường luật.
Không, em đến đây là để phơi bày cái hệ thống này.
Tôi mới là người đang làm chuyện đó.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải thắng vụ kiện của Nate Bố
Có như vậy thì vụ thắng kiện tòa án tối cao của tôi sẽ không có kết cụộc như
vụ Robbins và California hay vụ Grady và Corbin.
- Em không biết những vụ kiện đó - Bởi vì những vụ kiện đều bị thay đổi phán quyết.
Nhưng chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ta,
dù cho Thống đốc Bang có công kích chúng ta bao nhiêu lần đi nữa.
Chúng ta sẽ lấy từ người giàu và cho người nghèo.
Hay anh là kiểu người ghét Robin Hood ư?
Anh muốn làm vài việc tốt cho thế giới ư?
Tới văn phòng Công tố và nhận một gói hồ sơ.
♪
Chào.
- Anh tan làm sớm vậy? - Đại loại thế.
Anh có thể có kết quả xét nghiệm sớm hay không?
Em từng nói, anh không có bằng chứng. thì anh đến để thu thập thêm.
ANNALISE: Rời khỏi đó và không làm gì khác.
♪
Anh nghĩ thằng nhóc dùng cái này
là đứa trẻ mất tích trong hồ sơ đó.
Chỉ cần xem liệu có trùng ADN hay không?
Tại sao anh lại nói dối en?
Anh nghỉ phép trong suốt thời gian diễn ra vụ kiện của bố anh.
Mấy cái xét nghệm anh bảo em làm là dành cho vụ kiện của ông ấy ư?
- Không. - Vậy thì cho việc gì chứ?
Em biết là anh không thể tiết lộ cho em biết.
Nó không liên quan đến chuyện của chúng ta. Bình tĩnh đi. Chúng ta vẫn ổn mà.
♪
Đây là lần cuối cùng em làm chuyện này đấy.
♪
Asher.
Kẻ thù nhà bên, cơn gió nào mang cậu đến đây?
Mình, um, phải lấy một kiện hồ sơ từ văn phòng này.
Cậu có biết nó ở đâu không?
Cậu không đùa khi xin tôi giúp cậu cùng với cái lớp thực hành đó ư.
và cậu là người chiếm chỗ của tôi, phải chứ?
Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi biết đó là chữ viết tay của cô Keating, đồ đần ạ!
BONNIE: Cậu ở chỗ Giáo sư Keating ư?
- Vâng. - Sao chuyện này khiến cậu mất quá nhiều thời gian thế.
ASHER: Thực tập sinh cuối cùng ở đây đã sắp xếp mọi thứ thật lộn xộn.
BONNIE: Là Laurel đấy.
Khoan đã, chị là Bonnie của Giáo sư Keating?
Thứ lỗi nhé, chị ấy là của chính chị ấy.
Đúng. Em xin lỗi. Chỉ là, uh ...
Michaela Pratt đã đề cập đến chị một lần.
- Cô ta đã nói gì về tôi? - Toàn chuyện tốt.
Tại sao chị không làm việc cho cô Annalise nữa?
Không phải chuyện của cậu,
và Annalise cần hồ sơ này từ hôm qua lận cơ.
♪
Thế, mọi thứ trong cuộc sống của chị BonBon thế nào rồi?
Em muốn bết những chuyện xảy ra với chị.
Tôi ổn.
và nhàm chán.
Còn cậu?
Nhàm chán? Có đấy. Còn ổn không ư?
Không.
Vì Michaela ư?
Không. Nhưng ... Ý em là, vâng, em vẫn còn hận cô ấy,
nhưng em còn hận, ừm, AK hơn
vì đã khiến em rơi vào tình trạng quẫn trí của Hội Chứng Sợ Mất Cơ Hội (FOMO - Fear of Missing Out)
GIờ thì em không còn thành viên của nhóm K4 nữa.
Và việc họ dọn về sống cùng nhau là chuyện chắc chắn rồi
và, um, đây là cơ hội lớn nhất của em để mở rộng mối quan hệ xã hội
bằng việc gia nhập vào nhóm bowling Peggy-down-the-hall.
Cậu đang cô đơn.
Chỉ có thế.
Vâng.
Còn chị không cô đơn ư?
Đôi khi.
♪
Có lẽ là, uh, chuyện này thật kỳ hoặc khi nói ra ,
nhưng em-em thỉnh thoảng có nghĩ về chuyện của chúng ta, Bon-Bon.
Chẳng hạn như ... em không biết nữa ...
có lẽ nếu em không làm rối tung mọi chuyện,
hay nếu em thông minh hơn hay ...
Em không biết. Có lẽ...
Có lẽ chúng ta vẫn là một cặp.
♪
Cậu chỉ cảm thấy chán nản thôi.
Về nhà đi.
Cậu xứng đáng được về nhà.
♪
Cô Price, em có thể ...
Chắc tôi nên đeo vòng tỏi để cô tránh xa tôi ra nhỉ.
Em biết cách để cô có thể ký hợp đồng với Ruthie's Burger.
Cái hợp đồng đó đã đi tong rồi
ngay từ lúc mụ bánh bèo da trắng ấy chạm vào tóc của Annalise
Nghe này. Khi em còn làm việc ở đó, cuốn sổ tay hướng dẫn có nói
cứ sau ba tiếng nhân viên phải nghỉ xả hơi một lần.
Ngoại trừ việc họ bỏ qua thời gian nghỉ xả hơi của nhân viên.
Làm sao có thể gây ấn tượng với khách hàng tiềm năn của chúng ta
bằng cách chỉ ra những hành động phi pháp của công ty họ chứ?
Chúng ta có thể sử dụng điều đó để hâm dọa Ruthie phải ký kết hợp đồng với C&G.
Nếu bà ấy không đồng ý, thì chúng ta sẽ giúp
tập thể hàng ngàn nhân viên đâm đơn kiện công ty của bà ta.
Nếu thế, ý tôi là nếu thế nhé, nếu chúng ta làm thế
thì tôi sẽ cần có bằng chứng về việc bốc lột...
sổ chấm công, phiếu lương, bản cam kết của nhân viên.
Nếu không có những thứ đó, ý tưởng huênh hoang của cô chỉ là một số không to đùng.
Vậy... cô có thể biến số không đó thành thứ gì không?
Tất nhiên ạ.
Mm.
Em chỉ cần một chút thời gian thôi.
Không có thời gian đâu.
Ruth sẽ ra quyết định vào ngày mai.
Chào.
Cậu không thể làm ngơ mọi chuyện, đúng chứ, cậu Oliver ngọt ngào?
- Làm ngơ mọi chuyện? - Có chuyện gì vậy?
Oliver đang hack moi thông tin của cậu bạn cùng lớp của em Gabriel.
- Sao cơ? - Được rồi, mọi người bình tĩnh nào
Và trước khi cậu phủ nhận, thì nên biết là anh bạn Otis của tôi đã cho thấy bằng chứng rồi
Anh kêu gã tin tặc của anh hack tôi ư?
Chờ đã, tại sao anh lại điều tra về Gabriel?
Anh điều tra tất cả sinh viên của Annalise.
Đúng thế, Cậu có biết chuyện đó không?
Tất nhiên rồi. Đó là lý do tại sao cô ấy đã chọn mình ...
bởi vì bố của mình, còn Ahser là vì bố của cậu ấy,
Wes vì mặc cảm ​​tội lỗi của cô ấy.
Nhưng tôi thì sao? Tại sao cô ấy lại chọn tôi, Frank?
Cậu nghĩ tôi sẽ nói cho cậu biết ư?
Nói thật đi. Gabriel không an toàn đúng không?
- Không có chuyện đó. - CONNOR: Tốt thôi.
Nếu anh không muốn nói ra,
vậy thì vui lòng ra khỏi đây,
để chúng tôi còn tập trung vào vụ iện của Nate Bố nữa
Đình rình mò nữa, cậu nhớ đấy?
♪
Vào thời điểm Gerald Reinhoff bị giết,
bác có sử dụng chất gây thay đổi nhận thức không?
SENIOR: Không. Không đời nào.
Lúc trước tôi-tôi từng bán ma túy
nhưng thậm chí lúc đó tôi-tôi biết rõ là tốt nhất không nên dùng ma túy. Mm-hmm
Thế tại sao vào buổi sáng trước thời điểm giết người,
bác có nói với cai ngục
rằng tim của bác đập nhanh.
Có lẽ là vì
Tôi vừa ra khỏi phòng biệt giam. Lúc ấy tôi rất hứng khởi .
Cô cũng sẽ như thế thôi..
- Nói như thế sao hả? - Tuyệt. Cứ tiếp tục như thế.
♪
Nói cho cháu biết tại sao bác đập phá phòng giam của mình vào ngày đó.
- Tôi tập đấm bốc. - Với bạn tù của Bác?
Joe Frazier.
CONNOR: Bằng chứng cho thấy tình trạng mất trí của thân chủ
là việc ông ấy tự cho rằng mình có siêu năng lực
vài ngày trước khi xảy ra vụ án.
Những ảo ảnh thị giác và thính giác đó
phù hợp với những yếu tố cần thiết
của luật M'Naghten (luật dành cho những bị cáo có tiền sử về bệnh tâm thần) mà bên bào chữa đã đưa ra.
Thân chủ của chúng tôi không thể phân biệt
giữa đúng và sai vào ngày diễn ra vụ giết người.
Là thật ư?
Cứ đánh vào đi.
ANNALISE: Một trong những lời khai của cai ngục có nói
ngay sau vụ giết người,
khi vẫn còn máu trên tay của bác,
bác đã yêu cầu một lát bánh sô-cô-la.
Không có.
Cứ xem bản lời khai đi. Nó nói rằng bác hỏi xin bánh.
Ai đi hỏi xin bánh chứ, là gã đang nằm ở đó
với óc chảy ra khỏi đầu ư?
Một số người không nhận thức được họ đã làm những gì.
Nhìn cháu nè.
Chuyện này là giúp cho vụ kiện của chúng ta bởi vì nó cho thấy
bác không phân biệt
giữa đúng và sai.
Tất nhiên tôi biết những gì tôi đã làm là sai!
Vâng, tất nhiên là giờ bác hiểu chuyện đó là sai rồi.
Chúng ta đang nói về thời điểm án mạng xảy ra.
Không đời nào tôi đi khai
rằng mình đã yêu cầu bánh trái nào đó.
Bồi thẩm đoàn chắc chắn sẽ cho tôi ngồi ghế điện
nếu tôi nói ra những chuyện như thế.
Sẽ không có bồi thẩm đoàn nếu bác không nói chuyện đó ra!
Bác có hiểu cháu không? Toàn bộ việc bào chữa này
là giúp cho Bác có cơ hội thoát ra khỏi chỗ này
chuyện này tùy thuộc vào một câu hỏi, Bác có biết
rằng giết chết Gerald Reinhoff là sai không?
Và câu trả lời đúng duy nhất là Bác không biết.
Được chứ? Vì thế Bác hãy nghĩ thật kỹ
về việc sẽ trả lời câu hỏi đó thế nào nhé.
♪
Trước tiên, chúng tôi ... chúng tôi muốn cảm ơn bà
vì đến gặp chúng tôi lần nữa
Chúng tôi biết hôm qua thật khó xử thế nào.
Xin hiểu cho là tôi đã xấu hổ thế nào.
Tôi đã bảo trợ lý của mình tìm kiếm trên mạng
lý do tại sao một người không nên chạm vào tóc của người Mỹ gốc Phi
và, Chúa ơi, tôi không hề biết đó là một sự xúc phạm đấy.
Vâng, bà biết đấy, tất cả chúng ta cần sống và học hỏi mà,
việc đó dẫn đến quan điểm của chúng tôi.
Luật sư Price đây có làm một nghiên cứu,
vì thế tôi sẽ nhường sân khấu cho cô ấy.
Thật ra thì hồ sơ nghiên cứu ở đây ạ.
Đó không phải là nghiên cứu mà chúng tôi đang nói đến.
Ngồi đi.
Bà Stevenson, nghiên cứu thị trường của chúng tôi cho thấy
hiện trạng tẩy chay Ruthie's Burgers ...
- Chuyện đó sẽ sớm lắng xuống thôi. - Đã được một năm rồi.
Ruthie's đang cần một sự thay đổi về văn hóa công ty.
Và trong khi bà, cha và ông của bà
luôn tự hào về thực tế rằng
Ruthie là một công ty gia đình,
và giờ đây thế giới nhận thấy gia đình của bà có vấn đề
Cụ thể hơn, vấn đề ở đây là bà.
Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng ông van nài tôi quay lại đây
là để cho nhân viên của ông lăng mạ tôi ư?
Hãy để cô Price nói hết.
Caplan & Gold có một đề xuất cụ thể cho bà ...
từ chức Giám đốc điều hành ngay lập tức.
Trong đơn từ chức, bà sẽ nói rằng, là một giám đốc điều hành
bà biết là tất cả những sự thay đổi tốt nhất nên bắt đầu ngay từ đầu,
và không ai có thể cam kết sự thay đổi đó ngoài bà ra.
Và bà phải chứng tỏ quyết tâm ấy
bằng cách chọn tôi là người đại diện cho bộ phận pháp lý của bà.
Một người Mỹ gốc Phi.
Ông không đùa khi ủng hộ chuyện này chứ
Tôi có thể và tôi ủng hộ chuyện này, đặc biệt là khi bà xem xét
việc chúng tôi dự đoán giá trị cổ phiếu tăng lên 50 triệu đô
vào thời điểm bà tuyên bố từ chức.
♪
MICHAELA: Em không hiểu.
Em đã thức cả đêm,
để thu thập phiếu lương, sổ chấm công.
Cô thực sự nghĩ rằng
bắt đầu mối quan hệ luật sư và thân chủ bằng cách hâm dọa
là một ý tưởng hay ư?
Em làm mọi cách để hoàn thành công việc.
Ngoại trừ việc tôi hoàn thành công việc theo cách đúng đắn.
- Chuyện này là vì cái gì chứ? - Tôi đang thử xem ...
liệu cô có thể bỏ qua cái tôi của mình trong một đêm
và làm những công việc nhàm chán, cực khổ, nặng nhọc
mà một luật sư thật sự phải làm khi theo những vụ kiện
Và nhìn xem nè. Cô đã làm được chuyện đó rồi.
Vậy có nghĩa là cô không còn ghét em nữa?
Hôm qua, tôi ghét cô ở mức 10. Hôm nay, chỉ còn 8.
♪
Em tốt nhất là đừng tiếp tục hack thông tin người mà em biết là ai đấy.
Oli vừa kiếm được đơn nhập học Middleton của cậu ta.
Gì cơ?
Đó là ý của Laurel.
Tới đọc phần này trong bài luận của cậu ta nè.
"Là con của một người mẹ có vấn đề về lạm dụng chất kích thích,
Tôi đã tự trải nghiệm qua
việc hệ thống tư pháp của chúng ta ngược đãi sai người.. "
Được rồi, biết gì không? Mình thấy thật đánh khinh khi đọc cái này.
Gã bác sĩ mà cậu ta đánh
là người đã kê quá đơn thuốc cho mẹ của cậu ta.
Này, đưa anh cái máy.
Uh, anh đang làm gì vậy?
Anh cần cái gì đó tiêu khiển cho đến khi quan tòa quyết định về kháng nghị của chúng ta
Vì thế hãy xem những gì có trong hồ sơ của anh.
Anh được nhận vào học rồi. Còn chuyện gì đáng bận tâm chứ?
Chút nữa tới lượt mình nhé?
Biết ngay mà.
Những gì cô ấy làm toàn là dối trá.
♪
Bác sĩ PHILLIPS: Vào sáng ngày 9 tháng 2,
ông có nhớ là mình đã ăn sáng chưa?
Tôi không ăn gì cả ngày hôm đó.
Tôi đã quá bồn chồn
Tại sao thế?
Tôi vừa được ra khỏi phòng biệt giam.
Tôi cảm thấy sởn cả gai ốc.
Ông có báo cho cai ngục về tình trạng tâm thần không ổn định của mình không?
Tôi nói với họ rằng tôi muốn gặp bác sĩ,
tôi có nói với họ rằng tim tôi đập rất nhanh.
Nhưng họ từ chối yêu cầu của tôi.
♪
Hãy thuyết phục tại sao em nên nói cho cô ấy biết đi.
♪
Em hiểu cô ấy.
Ý anh là, em biết cô ấy cứng rắn hơn vẻ bề ngoài của mình.
Nhưng cô ấy đang hạnh phúc.
Như thế thì việc nói ra là đúng thời điểm rồi
Cô ấy có người ủng hộ.
Nate, em quá miệt mỏi khi phải quan tâm chăm sóc cho ai đó rồi.
Nhưng em biết là em sẽ ở đó vì cô ấy.
Cũng giống như em đang ở đây vì anh.
♪
Đó là cơ hội để Bonnie lấy lại những gì cô đã mất.
♪
Bác sĩ PHILLIPS: Có đúng là ông Reinhoff đã tiếp cận ông
trong lúc ông đang tập thể dục và ông ấy có nói rằng
"Hãy xem võ sĩ quyền anh có gì nào"?
Uh, vâng, vâng. Đúng thế.
Và, uh, tôi đã đứng lên đối mặt với cậu ta.
Và cậu ta xông vào tôi và tung nấm đấm
Thế là tôi đã đánh lại.
Và tôi ... tôi nghĩ là mình đã không dừng tay lại.
Ông đã nghĩ gì trong lúc
ông đánh ông ấy?
Tất cả những gì tôi còn nhớ là,
và, um, có 5 quản giáo bắt lấy tôi
họ la hét và ngăn tôi lại.
Và khi tôi nhìn xuống sàn và tôi thấy một người đàn ông
Cậu ta nằm đó, uh,... cả người bẩn thỉu.
Rồi tôi thấy,...
não của cậu ta ...
chảy ra từ xương sọ.
và tôi nghĩ là mình quen biết cậu ta ...
♪
... nhưng khó mà biết được vì mặt của cậu ta đã ...
♪
Và trong khoảnh khắc đó,
ông có hiểu được những chuyện mà ông đã làm không?
♪
Tôi chỉ nhớ là mình muốn một lát bánh.
♪
ANNALISE: Lắng nghe nè. Thẩm phán đã đưa ra quyết định.
Vì sự hỗ trợ của các anh chị và buổi đánh giá tâm thần thành công,
chúng có thể biện hộ cho thân chủ của chúng ta rồi.
- Yes!
Giờ chúng ta chỉ mới thắng một trận nhưng đó không phải toàn bộ cuộc chiến.
Phiên tòa sẽ diễn ra vào thứ 2, và tôi cần mọi người
làm việc cật lực cho đến khi đó.
Đặc biệt là anh, anh Walsh.
Xin chúc mừng, anh sẽ là người ngồi kế bên tôi.
♪
Chúc mừng.
OLIVER: Connor.
Connor, có lẽ bây giờ không phải là thời điểm tốt nhất.
CONNOR: Này.
Cô thích tận hưởng việc lừa dối bọn em sao?
Chuyện gì?
Em đã xem qua hồ sơ nhập học của mình.
Cô đã gọi cho hiệu trưởng Hargrove,
và cô xin cô ấy cho em đi học lại.
Anh đã thi rớt, Connor.
Làm quái nào mà cùng một trường cho cậu đi học lại chứ?
Đó là lý do tại sao em đến gặp tận mặt cô
để hỏi về sự thật.
Và lý do tại sao tôi không nói với anh
là vì tôi biết con người anh rất dễ tổn thương.
- nếu anh nghĩ mình không thuộc về chỗ này. - Được rồi, nhưng em là một người trưởng thành.
Em có thể vượt qua sự thất vọng nhỏ nhặt.
Năm ngoái anh đã đến khóc trước cửa phòng tôi
và nói rằng anh muốn tự tử
Vâng, đó là vì lúc ấy em cần giúp đỡ.
Đúng, và tôi đã giúp anh.
- Đó là tất cả những gì tôi từng làm cho anh. - Tại sao? Tại sao lại thế?
Bởi vì tôi không muốn tay mình dính máu của anh
Không. Tại sao lại là em? Ý em là tại sao cô lại chọn em vào nhóm K5 chứ?
C-Cô luôn có lý do cho mọi chuyện.
- Vậy tại sao lại là em? - Anh biết gì không?
Đây là chuyện của anh, và tôi sẽ để anh tự xử lý nó.
Không, không, hãy trả lời câu hỏi đi!
- Tại sao lại là em ?! - Cậu biết gì không?!
Tôi đang cố gắng thay đổi cái thế giới chết tiệt này!
Hoàn toàn!
Tôi là Martin Luther King Khốn Khiếp (nhà hoạt động dân quyền người Mỹ gốc Phi)
đang cố vạch trần toàn bộ hệ thống tư pháp!
Và em đang cố gắng giúp cô làm điều đó! Hỏi bất cứ ai ngoài đó xem!
Em đã viết kháng nghị đó trình cho thẩm phán! Là em!
Không, anh đang mang đến cho tôi những vấn đề của một thằng khốn ích kỷ!
Giống như mấy đứa khác ngoài kia thôi!
Các người muốn tôi cứu thế giới đồng thời phải hành xử tử tế ư!
Nhưng đó không phải là con người tôi.
Và thật hổ thẹn cho anh nếu anh vẫn chưa ngộ ra điều đó.
♪
Anh Maddox, giờ anh sẽ là người ngồi kế bên tôi.
♪
- Ông đang tìm tôi ư? - Ah.
Tôi, uh ... Tôi muốn xin lỗi.
Ông không cần phải xin lỗi nhân viên của mình.
Tôi đâu có xin lỗi sinh viên của tôi.
Và ông cũng đã ký hợp đồng với bà ấy.
Ừ. Cảm ơn Chúa.
Và tôi muốn gửi là chúc mừng
đến vụ kiện Lahey của cô.
Tôi ước rằng mình có thể ở đây để cổ vũ cô,
nhưng tôi được yêu cầu quay lại London.
Để làm gì?
Eh. Họp với hội đồng quản trị ấy mà.
Thật ư?
Chắc không phải vì việc ông không ký được hợp đồng với khách hàng chứ?
♪
Ông đã yêu cầu tôi ăn trưa cùng ông và Ruth.
Và khi tôi nói tôi không thể, ông đã kêu Tegan đi cùng.
Có phải ông không thể tiếp riêng nếu thân chủ là nữ ư?
♪
Tôi không thể nói cho cô biết.
Tôi không tìm kiếm lời giải thích.
Chúa biết rằng mọi người thích lan truyền tin đồn về tôi.
Không, tôi không thể nói chuyện đó là hợp pháp, Annalise.
Cô nên đi đi.
♪
NATE BỐ: Bố đã vượt qua!
Họ có thể gọi Bố là thằng điên!
Sao mày nhìn nghiêm trọng thế con?
Ngồi xuống đi bố.
Sau phiên xét xử
nếu bồi thẩm đoàn phán Bố không có tội ...
thì Bố không thể về nhà với con.
Gì hả? Mày không muốn Bố sống với mày à?
Đó có phải ... những gì mày muốn nói không?
Con đang nói là thẩm phán sẽ cho Bố
vào một cơ sở tâm thần vì bệnh sử của Bố
Annalise không thể nghĩ được một cách nào đó à?
Con xin lỗi.
Cơ sở đó ...
- nó có phòng tắm riêng không? - Có.
Không có song sắt trên cửa sổ chứ?
Bố sẽ có phòng riêng của mình.
Đồ ăn cũng khá ngon.
Bố sẽ được gặp mày chứ?
Vâng.
♪
Theo ý Bố, đó cũng là một chiến thắng rồi
♪
- Chào. - Em có kết quả xét nghiệm rồi.
Có trùng ADN không?
Có thật đó là tất cả những gì anh nên nói với em lúc này ư?
Nghe này, chúng ta có nhiều thời gian để nói chuyện mà.
Không.
Có lẽ do em đang mong chờ quá nhiều,
nhưng em biết mình cần những gì.
Và tình cảm đó còn hơn những gì anh sẵn lòng dành cho em, thế nên ...
Hãy ngừng tại đây trước khi ai đó bị tổn thương.
♪
Em vẫn chưa quyết định được.
Anh có kết quả xét nghiệm ADN cho thằng nhóc đó rồi.
♪
Em đồng ý
cho phép anh
công khai quan hệ tình cảm của chúng ta.
Chào.
♪
ANNALISE: Denver có hồ sơ về cô.
Trong đó có nói con của cô vẫn còn sống.
Và sau đó Nate đã phát hiện ra
Có thằng nhóc đúng độ tuổi đó, sống cùng Julie,
người mà chúng tôi nghĩ là con của cô.
Nhưng ADN lại không khớp.
- Nate nói anh ấy đã hủy hồ sơ đó rồi mà. - Tôi biết.
Vậy tại sao anh ấy không làm thế?
Anh ta đã nghĩ đến bố của mình ...
và anh ấy muốn cô có cơ hội
để cảm nhận những gì anh ấy thấy được.
Hãy nói với em là chị không tin điều đó.
Tôi tin.
Lại đây nào.
Lại đây.
Thôi nào. Thôi nào
Đây không phải là quyết định của tôi.
Tất cả phụ thuộc vào cô.
Cô được phép cảm thấy vô cảm
Được chứ?
Quên mọi thứ về chuyện đó và..
cứ là con người hiện tại.
Hoặc chúng ta ... chúng ta có thể tìm ra cậu ấy.
Được không?
Tôi cũng sẽ ở bên cô
Bất cứ điều gì cô muốn, tôi sẽ ủng hộ cô.
Đuợc không nào?
Có tôi đây.
♪
DJ: Oliver hãy lên sàn nhảy!
Oliver hãy lên sàn nhảy nào!
♪
Thôi nào, mọi người. Hãy vỗ tay để thu hút chú ý của anh ấy nào.
♪
Này. Em ấy đâu rồi?
MICHAELA: Uh ...
- Michaela? - Um ...
Hãy gọi cho cậu ấy. Cậu ấy chắc phải ở gần đây.
♪
NATE: Đây là Nate Lahey. Hãy để lại lời nhắn.
- Chào, là em đây.
Um, anh vẫn còn ở đây chứ?
Em đang ở trong lều, và em không thấy anh, nên ...
anh có thể gọi lại cho em ngay khi nhận được lời nhắn này nhé.
Cảm ơn.
♪
Dịch bởi Alex Tran